1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Segala sesuatu yang penting bagi kami ada di rumah itu. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - Kompornya pendek di unit pengapian. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Ini bukan salahmu. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Hei, bisakah kamu memberiku sebenarnya sebuah tangan? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 Oh. - Oh. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [keduanya tertawa] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Kamu harus datang ke Molly malam ini. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Sampai jumpa di sana. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Bukankah Vasquez seharusnya mampir? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Saya kira dia berubah pikiran. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter membimbingku, menaruh kepercayaannya padaku, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 mengajari saya sebagian besar dari apa yang saya ketahui tentang investigasi kebakaran. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Ayah, bisakah kamu mendengarku? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - Jumlahnya meningkat. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - Dia sendirian. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [musik dramatis] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [musik ringan] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ha, lumayan. - [tertawa] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 Ini adalah kecepatan yang solid di pertengahan musim dingin. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [telepon berbunyi] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - Itu Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, aku yakin dia sangat senang untuk kembali ke rumah. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Ya, benar. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Dia sudah punya kasus, dia ingin berbicara dengan saya tentang. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Tidak bisa mengecewakan orang baik. - Tidak. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Hei, Squad libur shift ini. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 aku hanya akan pergi mampir ke tempatnya 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 sebelum kembali ke pemadam kebakaran. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Besar. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Saya yakin itu yang terbaik baginya, buat dia sibuk saja. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Ya. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Dia tidak pernah suka duduk diam. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [tonton lonceng] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - Dan ngomong-ngomong, istirahat sudah berakhir. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Terima kasih. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Jadi ada apa dengan roti panggang frou-frou? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - Ini, eh, sudah bertunas. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Apa yang tumbuh? - [tertawa] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 Itu yang mereka simpan di Pemadam Kebakaran 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 Aku sudah mulai menyukainya. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Tempat apa itu? dilakukan padamu? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Hei, kamu tahu, sebenarnya tidak setengah buruk di sana. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Maksudku, ini nomor 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Tapi saya harus mengatakan, Saya sangat terkejut. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Bagaimana perburuan rumahnya? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Jangan mulai aku. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Setiap rumah yang kita lihat 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 sudah punya beberapa pemecah kesepakatan yang gila. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Maksudku, itu--hanya saja-- itu berubah menjadi ini 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 penuh Situasi Goldilocks. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - Bagaimana dengan membangun kembali di lahan lama? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 Apakah itu masih tidak masuk akal? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Percayalah, kami akan melakukannya senang sekali, terutama Cindy, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 karena itulah mimpinya. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Namun dengan adanya pembangunan biayanya, keadaannya sekarang, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 itu tidak realistis. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Aku tidak tahu. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 Pencarian berlanjut, dan pada saat ini selesai, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Saya akan melihat semuanya rumah di kawasan tiga negara bagian. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Yah, kamu selalu bilang 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 kamu ingin melihat lebih banyak dunia. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Sudah kubilang padanya, aku tidak melakukannya punya waktu untuk berbaring 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 seperti manekin CPR. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 Ada pekerjaan yang harus dilakukan. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Ya, sepertinya begitu. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [batuk] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Menurutku, ini kamu yang mereka ceritakan padaku? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Ya, seseorang membakarnya trafo bawah tanah, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 mematikan listrik untuk seluruh lingkungan. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Transformator berada di bawah trotoar 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 ditutupi oleh jeruji logam digunakan untuk ventilasi. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Bahan yang mudah terbakar dituangkan melaluinya. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Tes laboratorium dikonfirmasi itu adalah minyak. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Sepertinya seseorang pikir mereka memang begitu 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 dibuang ke saluran pembuangan badai. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Teoriku juga. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Saya melihat ke dalam restoran terdekat, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Bar dan Panggangan Valencia. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Tapi mereka punya yang valid kontrak pembuangan lemak. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Jadi mengapa mengambil risiko membuang secara ilegal? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Ya, sesuatu tidak bertambah. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Itu sebabnya aku ingin kamu bicara kepada pemilik toko sebelah. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Dia memanggil api. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Belum ada yang mengambil pernyataan, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 dan sejauh yang kami tahu, dia melihat tersangka kita. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Mengapa tidak membiarkan sementara saja Kepala OFI mengurus ini? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Oh, Kapten Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Dia berasal dari forensik, bukan kerja lapangan. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 Dan sejak kapan melakukannya Saya percaya orang lain 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 untuk menyelesaikan kasusku? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Selain kamu, maksudku. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Sejak tidak pernah. - Ya. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Jadi kamu akan membantu atau tidak? - Kamu tahu, aku akan melakukannya. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 - Novak. - Apa? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Kamu tidak akan melakukannya percaya ini. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Aku baru saja mendapat pesan dari Sam. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Dia ingin datang pada usia 51 hari ini. - Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - Dia di Chicago dengan pemadam kebakarannya di Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 untuk beberapa jenis hal pelatihan, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 dan pemimpinnya mendengarnya Program Tugas Bersama. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Yah, itu keren sekali. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Ya, jadi Carver ingin berhenti oleh dan dapatkan informasinya 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 jadi mereka mungkin bisa memulainya. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, itu luar biasa. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Ya. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - Dan juga, pasti agak aneh. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Kapan terakhir kali kamu berbicara dengannya? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - Sudah lama, berbulan-bulan. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Tapi mungkin dalam cara yang baik, seperti, mungkin udaranya cerah sekarang. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Ya, tentu saja. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Ya, jadi aku harus melakukannya SMS dia kembali, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 katakan padanya, ya, dia harus datang. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Benar? - Tentu saja. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Oke. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Pagi. - Pagi. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Hei, maaf aku tidak melakukannya itu ke Molly's malam itu. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 - Oh, tidak masalah. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Dia mengirim pesan dengan petugas pemadam kebakaran 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 yang dulu bekerja di sini. Dia akan datang nanti. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [alarm berbunyi] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Truk 81, Ambulans 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 orang terluka di dekat pintu keluar 32 pada I-90 masuk. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [musik dramatis] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [sirene meraung] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - balard, temukan kotak pemutus. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Matikan listrik. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, naik ke sana dan mengamankan korbannya. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Aku ikut! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Hermann, posisikan antena 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 tepat di bawah korban. - Anda mengerti, Letnan! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Ayo pergi! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Pemadam kebakaran! Bisakah kamu mendengarku? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Hei, kita perlu melakukannya putuskan kekuatan itu sekarang! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Kami masih menemukan pemecahnya. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Untuk saat ini, mencari titik jangkar lain. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Salin itu! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [musik menegangkan] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 aku mengerti kamu. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 Korban aman! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Ketemu, Letnan. - Bunuh itu! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - Pemutus dimatikan. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Teruskan! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmann, ayo berangkat a Sked di sana! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Aku ikut! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Kamu baik-baik saja? - Ya, ya. Aku baik-baik saja. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Baiklah. Aku menangkapnya! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Beri aku beberapa baris. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Mengerti? - Ya, turunkan tandunya. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Salin. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Baiklah. Mari kita periksa jalan napasnya. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - Pernapasan agak dangkal tapi denyut nadinya cukup bagus. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Baiklah. Wow. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Oke, tidak ada luka bakar listrik. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Tidak ada luka masuk atau keluar. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Ini adalah satu sungguh pria yang beruntung. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Oke, ayo muat dia dan membawanya ke Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Ini dia. Terima kasih. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Dengan tanda sebesar itu dan mencolok, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 mereka tidak akan pergi setelah keadilan. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Mereka menjual minyak ular mereka sendiri. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - Entah kenapa, aku tidak pernah tahu pengacara kecelakaan itu 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 adalah pemicu bagi Anda. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Oportunis yang tidak tahu malu. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 Dan itulah yang disebut Paman Larry, dia tidak berbeda. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Salah satunya adalah kamu kotor atau apa? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Mereka melakukan hal kotor pada masyarakat. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Kamu pernah melihatnya iklan, kan? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - Tidak. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [musik ceria diputar] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Tempat kerja terpeleset dan jatuh? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Paman Larry mendukungmu. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Kecelakaan mobil? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Dia tidak akan membiarkan yang besar perusahaan asuransi 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 mengajakmu jalan-jalan, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 karena setelah Larry selesai mereka, mereka akan menangis paman. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Aku istirahatkan kasusku. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - Hai. - Hai. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Aku baru saja mulai berputar tentang seluruh masalah Carver. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Oh, bicaralah dengan kami. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Apa yang akan terjadi seperti melihatnya 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 setelah sekian lama--dan kemudian begitu lama tanpa bicara? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Oke, ada tidak pernah ada perasaan buruk, kan? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Itu hanya... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Memilukan. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Ya, memilukan. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - Dan sekarang dia akan menjadi seperti itu di sini, di depanku. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 Dan bagaimana jika saya melihatnya dan Aku tidak bisa mengatasinya, dan aku hanya-- 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Saya ingin lari ke arah lain? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Yah, kurasa kamu sebenarnya tidak 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 akan tahu sampai itu terjadi. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [menghela napas] Saya kira tidak. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Yah, apapun itu, kami di sini untuk itu. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [musik lembut] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Terima kasih. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Jam berapa kamu melihat kilatannya? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Aku sedang mengunci untuk malam ini, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 jadi itu pasti terjadi sekitar jam 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - Siapa pun di dekatnya bisa menyalakan api? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - Tidak, jalanan kosong. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Begitu saya lihat asapnya datang mengalir keluar, saya menelepon polisi. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - Dan restoran mana pun sepanjang blok? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Apa pun yang mungkin terjadi membuang minyak secara ilegal? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valencia adalah satu-satunya dapur di sekitar, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 kecuali truk makanan taman itu di sini pada akhir pekan. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Aku akan mencatat namanya dari truk-truk itu. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Tentu, tapi aku memberikannya kepada teman-temanmu. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Kamu melakukannya? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Ya, yang lain penyelidik kebakaran datang. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Kapten Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Kapten Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - Itu dia. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Aku akan mencatat namanya dari truk-truk itu. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Untuk beberapa alasan, mereka tidak pernah berhasil masuk ke dalam file. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [telepon berdering] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Pemadam Kebakaran 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Benar, pagi ini. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Apakah dia memberikan alasannya? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Oke. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Kami akan siap, ya. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Teman-teman, mari kita berkumpul. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Jadi saya baru saja mendapat telepon dari CFD 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Kantor Profesional Standar dan Praktik. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Ternyata Paman Larry, pengacara itu, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 dia tidak adil wajah cantik di papan reklame. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Dialah pemilik tanda dan tanah itu 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 dimana kejadian hari ini terjadi. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Jadi dia sudah menelepon di sekitar CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 untuk melihat yang mana pemadam kebakaran merespons. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Apakah kita tahu apa yang dia inginkan? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Dia ingin pernyataan dari siapa pun yang ada di sana. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Itu tidak bagus. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Oh, menurutmu begitu datang setelah 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Orang-orang ini, mereka menghasilkan 800 dolar per jam. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Saya yakin dia tidak datang melintasi kota 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 untuk menepuk punggung kami. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Ya Tuhan. Dia di sini. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Sudah? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [musik lembut] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - Oh. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - Itu Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Aku senang kamu di sini. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Saya juga. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Lihat dirimu. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 Hai. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - Hai. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Hei, ada apa dengan itu rambutnya, kawan? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Mereka tidak punya peraturan di Denver? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Kami telah bepergian dan pelatihan selama beberapa minggu. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Tidak perlu mencukur. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Yah, kamu tampak luar biasa. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Apa kabarmu? Bagaimana keadaan Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Semuanya berjalan baik. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Terima kasih. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Tapi aku merindukan kalian. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [alarm berbunyi] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ambulans 61, orang terluka... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Maaf. Maaf. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Hei, bicara tentang Tugas Bersama ketika saya kembali. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Tidak masalah. - Dingin. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Banyak hal yang harus dilakukan. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Ya, kami akan membuat mereka sibuk. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 Oh. Sal, ini Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Senang berkenalan dengan Anda. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [musik dramatis] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Aku sedang berjalan melewatinya. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Saya mendengar seseorang meminta bantuan. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 Dia di atas sini. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Apa yang telah terjadi? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - Ini macet. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Ya Tuhan, tanganku. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Kita tidak bisa membebaskannya. Itu terlalu terjerat. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Apa aku akan kehilangan tanganku? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Mari kita jemput kamu aman dulu ya? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Berikan dia 25 mikrogram fentanil. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Aku akan meneleponnya. - Oke. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Hei, Ambo 61 ke Utama, meminta cadangan 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 untuk teknis penguraian. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Salin, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 Sebuah perusahaan pemadam kebakaran dulunya sudah dikirim. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA sebentar lagi. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [bunyi klakson] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Hei, Vi. - Hei, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Apa yang kita lihat? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Tangannya terpelintir sangat buruk. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Tidak ada semprotan arteri, tapi kita tidak bisa menariknya keluar 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 dan berisiko merobek sesuatu. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Hei, sobat. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Siapa namamu? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 - Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Pegang saja aku pemutus rantai. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Itu akan berhasil. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Salin itu. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Kamu tahu, Saya sendiri yang mengendarai sepeda antik. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Saya sedang berpikir untuk menambahkan beberapa pipa khusus seperti itu. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Anda melakukannya sendiri? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Baiklah, jaga agar dia tetap tegak. Jangan biarkan itu menarik-- 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, bersandar padanya. - Salin. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Ini dia, Letnan. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Baiklah, pegang dia dengan mantap. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Oke, mudah. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Bisakah kamu mendapatkannya? - Baiklah. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Mengerti? - Ini dia. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Mari kita bawa dia ke punggungnya, jaga agar lengannya tetap terangkat. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Sempurna. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Luar biasa. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - Tekanannya rendah. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Baiklah. Kami akan menjalankan cairan. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Bantu kami menangkapnya di tandu. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Ya. - Jangan khawatir. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Kami mengerti, Letnan. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Ini dia. - Oke. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Bagaimana kelihatannya? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Garisnya bersih. - Besar. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Ini dia. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [mesin bergemuruh] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Dapatkan beban dari orang ini. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Aku perlu bicara kepada seseorang yang bertanggung jawab. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Aku akan kembali sebelumnya Saya mengatakan sesuatu 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 bahwa kita berdua akan menyesal. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Tuan Langer, hai. Saya Letnan Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 Unit sayalah yang merespons atas kejadian tadi pagi. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Apa-apaan ini terjadi di luar sana? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - Pria yang kau pekerjakan untuk memperbaikinya papan iklanmu hampir mati. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Aku sudah berada di sini selama 25 tahun, dan setelah apa yang terjadi hari ini, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 Anda bisa bertaruh itu bernilai jutaan dolar 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 gugatan sedang dalam proses. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Saya berjanji itu kepada Anda. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - Kota ini bangkrut apa adanya 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 dan kamu mengancam untuk menuntut kami? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Kami berada di luar sana menyelamatkan nyawa seorang pria. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - Tidak, tidak, tidak, tidak, aku tidak-- kamu salah disini. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Saya tidak akan menuntut pemadam kebakaran. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Akulah sasarannya di sini. - Targetnya? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Ya, teknologi papan reklame itu, orang yang kaget, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 dia melihat tanda dolar. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Orang itu sudah menjadi pengacara. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Mereka mengejarku karena itu milikku. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Saya butuh bantuan Anda. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Bantuan apa? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Nah, kalian berada di tempat kejadian. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Anda melihat semuanya. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Jadi saya hanya butuh informasi saja Saya bisa mendapatkan bebek saya berturut-turut. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Menurutku itu adil, bukan? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [musik yang memprihatinkan] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Aku akan bicara dengan teman-temanku. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Kami akan memeriksanya laporan kejadian tersebut, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 lalu kami akan menghubungi Anda kembali. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Bagus, terima kasih. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Oke, ini kartuku. Anda menelepon saya siang atau malam. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Terima kasih. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Aku saling berhadapan hal-hal pelatihan sampai aku pergi, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 tapi aku akan mencari cara untuk melakukannya pergi ke Molly besok, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 lihat semuanya. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Apapun yang bisa kamu luangkan, kami akan mengambilnya. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Maaf, aku tidak punya lebih banyak waktu perjalanan ini. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Aku tidak menyangka-- 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Jangan meminta maaf. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Aku hanya--aku sungguh senang bertemu denganmu. 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Hai teman-teman. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Terima kasih telah bergabung. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Aku baru saja memberitahu Carver tentang hal itu asal usul program tersebut 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 dan bagaimana menurut kami hal itu bisa terjadi membantu semua orang yang terlibat. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Dia pikir. Program ini semuanya Violet. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - Itu ide bagus. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - Tidak, tidak, tidak, Novak banyak membantu. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 Dan Vasquez adalah yang pertama untuk mendaftar program ini. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Oh, kamu ingin bicara sedikit tentang hal itu 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 dari petugas pemadam kebakaran perspektif? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Ya. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Ya, ya, tentu saja. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Yah, aku mulai berpikir itu akan menjadi kebiasaan. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Tapi, tahukah Anda, hal itu butuh waktu lama. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Anda harus berpikir secara berbeda, yang keren. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 Dan aku akan memberitahumu apa, shift berikutnya di 81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 hanya merasa punya waktu sebentar radar up, jika Anda tahu maksud saya. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Saya mengerti. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Ya, sepertinya kamu bisa melihat pemandangan itu secara berbeda. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Baik untuk kedua belah pihak pekerjaan. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Ya, ya, tepatnya. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 Dan pelatihan adalah neraka. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Bisa aja. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Violet dibawa masuk dada ayam secukupnya 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 untuk memberi makan pasukan kecil, letakkan aku di tempatku, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 dan mempertajam keterampilan IV saya. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - Aku melakukan itu untuk mengajarimu, bukan untuk membuatmu malu. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Sedikit dari keduanya. Ayo, akui saja. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Nah, apakah aku mengajarimu ke tempat 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 infus seperti superstar atau tidak? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Oke, Vasquez, kamu seharusnya begitu 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 membantunya menjual program tersebut. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Baik, baiklah, tidak, aku keluar itu petugas pemadam kebakaran yang lebih baik. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 Dan saya akan melakukannya lagi dalam sekejap. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Aku yakin. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [musik yang lembut dan menegangkan] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana keadaan Anda sudah menjadwalkan semuanya? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Ya, tentu saja. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, menurutku kamu yang membawanya jadwalkan bersamamu, kan? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Ya, ya, aku punya itu di suatu tempat di sini. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - Hai. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard bilang padamu ingin bertemu denganku, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 dan saya hanya bisa berasumsi demikian karena kunjungan tertentu 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 dari paman penghisap darah kami. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Aku sudah membacanya laporan kejadian tersebut 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 dari papan reklame ini pagi hari. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 Dan Anda menulis itu tali kekang korban 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 dijepitkan ke dalamnya saluran listrik. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - Ini pipa yang cukup kecil. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Maksudku, itu tidak pernah dimaksudkan untuk itu menopang beban seperti itu. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Begitulah kelihatannya tali pengamannya tersangkut 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 ke saluran setelah dia jatuh, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 atau memang terlihat seperti itu dia menempelkan dirinya ke sana? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Karena jika yang terakhir-- 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Lalu dia menyetrum dirinya sendiri, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 dan korban kita kemudian bersalah. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - Ya. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 Dan kamu adalah satu-satunya dengan sudut pandang yang menguntungkan 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 berada di udara. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Jadi, apa sebenarnya yang Anda lihat? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Oh, baiklah, dia-- 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 dia mungkin terpotong ke saluran. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 Dugaan saya adalah dia yang melakukannya karena jaraknya lebih dekat. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Dia mungkin punya. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Baiklah, baiklah. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 Saya melihatnya. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Hari sudah cerah. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 Dan maksudku, apakah kita benar-benar ada? akan keluar dari jalan kita 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 untuk membantu orang Paman Larry ini? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Ini menjadi catatan publik. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Ingat? Jadi-- - Ya. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - Bagaimanapun juga, kami tidak melakukannya bisa memilih siapa yang kami bantu. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Kami menjawab panggilan itu. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Itulah pekerjaannya. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Baiklah. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Ada lagi, Letnan? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - Ya. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Ini informasi Larry. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 Dan Anda akan mengirimkannya kepadanya tepat setelah shift. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [menghela napas] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Apakah kamu mengenali nama-nama itu? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Tentu. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 Itu setiap truk makanan terhubung ke 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 transformator investigasi kebakaran. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Benar. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Jadi jika Anda menyadarinya, bagaimana bisa 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 mereka tidak pernah berhasil ke dalam laporan resmi? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Anda menjadi kapten sementara, apakah ada alasannya 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 mengapa mereka ditahan dari Van Meter? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Apa itu? - Aku tidak tahu. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Namun jika Anda menyelesaikannya, itu pasti benar 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 agar kamu tetap di kursi itu. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Aku tidak akan mengajukan kasus apa pun, Letnan. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Saya sangat sadar Saya berada di posisi sementara. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Saya tidak tahu berkas apa kamu sedang melihat. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 Keterangan saksi ada di sistem kami. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Tidak hanya itu, tapi kami berlari dengan petunjuk itu. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 Dan saya mengidentifikasi truk makanan itu bertanggung jawab atas kebakaran tersebut. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Mereka dilaporkan kepada pihak berwenang. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [musik menegangkan] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Jadi, kamu memberitahuku kasusnya sudah ditutup? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Ya, beberapa minggu yang lalu. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter menutupnya sendiri. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Apakah Van Meter menempatkanmu dalam kasus ini? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Yah, tidak, aku-- 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Saya sedang melakukan tindak lanjut pada beberapa kasus terbuka, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 dan aku harus melakukannya menarik file yang salah. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 Itu-- ini kesalahanku, Kapten. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Jika Anda ingin salinannya file, salah satu asisten 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 di depan dapat membantu Anda. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - Ini hadiah klien. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Cukup keren, ya? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Menurutku, jika memang begitu ke dalam perencanaan kota. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Laporan insiden yang Anda minta. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Aduh. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 Baiklah. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Baiklah, mari kita langsung saja. Betapa kacaunya aku? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Kamu akan senang mengetahui hal itu teknisi papan reklame yang Anda pekerjakan, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 itu karena tindakannya sendiri 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 yang membawanya ke rumah sakit. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Yah, lega, mungkin, tapi tidak senang, tidak. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - Apa pun yang terjadi, kurasa kamu lolos. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Kau tahu, aku melihatnya raut wajahmu itu 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 ketika aku sampai di dekat pemadam kebakaran. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 Saya sudah sering melihatnya. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Asal tahu saja, apa yang saya lakukan, itu bukan apa yang orang pikirkan, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 tidak setiap saat. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Pokoknya, seperti klien itu memberiku itu 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 adalah seorang sopir bus kota. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Dia sering mengemudi dari rute itu sendiri. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 Dan kemudian suatu hari, bus terjatuh ke dalam parit 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 itu tidak ditutupi dengan benar, meninggalkannya dengan punggung patah, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 lumpuh dari pinggang ke bawah. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Pengembang mengatakan itu dia kesalahan, melobi kota 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 untuk mencabut pensiunnya sebagai daya ungkit. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Jadi saya mengambil kasus itu secara pro bono, dan aku menggali banyak bukti, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 mengatakan bahwa parit itu sudah tidak aman selama berminggu-minggu. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Saya mendapat banyak uang untuk klien saya, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 lebih dari yang pernah dia lakukan telah dibuat dalam lima masa kehidupan 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 mengendarai bus. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Tidak mengembalikan kakinya, tapi... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 itu jauh lebih baik daripada tidak sama sekali. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [musik termenung] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Jadi kamu menahan orang yang mengacaukan akuntabilitas 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 kapan keadaannya mengarah ke selatan? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Ya itu benar. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Kamu akan menjagaku dalam ketegangan? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Bagaimana status kasus tersebut? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Nah, nalurimu benar. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Itu bukan dari siapa pun Bar dan Panggangan Valencia. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Ternyata itu adalah truk makanan pengemudi diparkir di dekatnya. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Aku tahu kamu akan memecahkannya. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Masalahnya, Tom, kasusnya sudah terpecahkan 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 sebelum cederamu. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Kapten Hargrave sudah melakukannya 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 Identifikasi vendor yang bertanggung jawab, dan... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 kamu keluar pada laporan akhir. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [musik yang menegangkan] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Ya, tentu saja kasusnya ditutup. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Aku hanya membutuhkanmu periksa kembali pekerjaan Hargrave. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Lagipula, dia ahli forensik, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 bukan penyidik lapangan. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Benar, aku mengerti. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Aku hanya teliti. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Saya pikir mungkin mungkin ada baiknya bertemu seseorang. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Seorang ahli saraf, Anda tahu, hanya untuk aman. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [mencemooh] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Apa kamu? berbicara tentang aman? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Anda dapat melihat saya baik-baik saja. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Ya, tapi dokter seperti itu, maksudku, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 dapat memberi Anda ide yang lebih baik tentang apa sebenarnya yang sedang terjadi. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Menurutku, putrimu, Carrie, mungkin ingin tahu juga. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Kau tahu, istirahatlah mungkin bukan ide yang buruk. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Siapa yang kamu lakukan? pikir kamu memang begitu, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 memberitahu kaptenmu apa yang harus dilakukan? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [musik menegangkan] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Anda sudah keluar dari situ jalurmu, Letnan. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [mengi] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Sini, biar aku bantu. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [batuk] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Jangan masuk ke sini memberitahuku apa yang harus kulakukan. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Memahami? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Anda bukan keluarga. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Anda hanya seorang petugas pemadam kebakaran yang bekerja untuk saya. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Anda bisa pergi. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Diberhentikan. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Ya, tuan. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Jadi Ketua sudah menangkapku di pinggulnya untuk sementara waktu. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Tapi saya terkejut bahwa dia membawaku 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 untuk perjalanan pelatihan, jadi. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, sepertinya kamu yang membuat cukup mengesankan. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Ya, tentu saja, mengajarinya semua yang dia tahu. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Ketuaku sudah mendengarnya banyak tentangmu. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Percaya saya. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Kalian tahu, teman-teman? Putaran berikutnya ada pada saya. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, jangan ragu untuk melakukannya tingkatkanlah, kawan. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - aku tidak minum, tapi terima kasih. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Oh maaf. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Jadi, bagaimana kabar orang baru itu? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - Dia pemakan asap. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - Dia menjadi tambahan yang bagus kepada tim sejauh ini. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Ya, dia adalah sungguh baik kawan. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Dia memainkan sesuatu agak dekat dengan rompi, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 tapi kita memotongnya. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Dia sudah mulai untuk membuka diri baru-baru ini. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Rasanya kita akhirnya sampai mengenalnya. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Ya, tapi kamu dirindukan, pemahat, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 jika itu yang terjadi Anda mulai. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Kembali sebentar lagi. Aku ingin menyapa Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Baiklah. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 - Ooh, Pemahat. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Dengar, kawan, Aku hanya ingin mengatakan itu 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Menurutku itu bagus yang kamu bawa 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 Program Tugas Bersama ke Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Ya baiklah. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Ya, tidak, maksudku bahwa Violet berhasil 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 sangat sulit untuk menghidupkannya, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 jadi kamu tahu itu sangat berarti padanya. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 Saya tahu persis berapa jumlahnya itu artinya bagi Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 mungkin lebih dari siapa pun. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Aku tidak perlu kamu memberitahuku. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Saya minta maaf. Apakah kita punya masalah? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Tidak ada masalah. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet telah melalui neraka di masa lalu. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 Dan dia pantas mendapatkan yang terbaik. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [musik menegangkan] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Bukan pesta yang sulit pria tangguh 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 dengan chip di bahunya. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Dia sangat marah. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Selamanya Saya telah melakukan pembakaran, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 selalu Van Meter di sana bersamaku. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Tidak ada kata-kata keras, tidak ada perkelahian. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Kamu tahu itu tidak benar sebenarnya tentang kamu. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Seharusnya aku menelepon Carrie, biarkan dia menanganinya. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Seperti yang dia katakan, aku-- Saya bukan keluarga. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Pergi ke belakang punggungnya kepada putrinya 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 akan terasa seperti itu pengkhianatan--untuk dia dan kamu. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 Dan Anda mungkin bukan keluarga, tapi ikatanmu nyata, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 dan itu dalam. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [musik lembut] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Dia bernapas sangat kasar. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Secara fisik, dia hanya...berbeda. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Saya tidak tahu apakah dia mampu untuk lulus ujian fisik lagi. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Pernah. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Itu pasti membunuhnya. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Mungkin itu sebabnya dia menyerang. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Ya, itu mengingatkanku pada apa kamu biasa berkata tentang ayahmu, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 hanya mengamuk tidak dihormati. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 Anda tahu, pekerjaan adalah hidupnya juga. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Aku tidak punya banyak simpati saat itu. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Segalanya sangat buruk di antara kami. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Benny hanya ingin tahu 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 bahwa itu adalah pekerjaan hidupnya tidak sia-sia. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Hanya untuk merasa dibutuhkan, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 dihargai. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Sudah terlambat untuk memperbaikinya sekarang. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 Dan meskipun tidak, aku tidak melakukannya tahu apa yang bisa saya lakukan 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 atau apa yang bisa saya lakukan sekarang untuk Van Meter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Hei, itu. - Puncak pagi hari. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ooh, coba tebak. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Saya mendapat petunjuk pada tahun 2022 Penantang pagi ini. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Dia mungkin orangnya. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - Itu sangat menarik. - Ya. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Ini, periksa dia. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [terengah-engah] - Ooh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 Dia cantik. Berapa mil? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26.000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Itu tidak buruk. - Benar? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Itu tidak buruk sama sekali. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Hei, pria Carver itu, kan datang lagi hari ini atau-- 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Kudengar dia datang oleh pemadam kebakaran nanti 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 tapi hanya untuk mengatakan perpisahannya yang menyenangkan. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Sepertinya menurutku dia mengalami kesulitan 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 melepaskannya, ya? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Sampai jumpa di luar sana. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Hei, Severide, tunggu. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - Hai. - Aku ingin bertanya padamu. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Apakah menurut Anda itu mungkin agar aku bisa mendapatkan tanganku 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 pada beberapa dokumen OFI itu 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 dari kebakaran rumah di tempatku? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Kamu ingin penyebabnya dan laporan asal? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Secara khusus, itu apa saja itu terkait 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 ke unit oven menyebabkan kebakaran. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Untuk apa? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Eh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 tidak ada apa-apa, sungguh. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 Hanya saja saya mungkin menyimpannya 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Paman Larry sebagai penasihat hukum saya. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 Tidak, ternyata dia tidak terlalu buruk. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Maksudku, dia pria yang hebat untuk ada di sudut Anda 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 jika terjadi kesalahan. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Ya, aku pernah melihatnya iklan. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Oke, baiklah, pikir Larry itu dengan bukti OFI 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 bahwa dia mungkin bisa untuk membantu Cindy dan anak-anak 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 dan aku bangkit kembali. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Tapi aku ingin kamu tidak mengetahuinya ini akan menjadi mungkin 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 jika bukan karena kamu dan Van Meter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 menjadi begitu mantap dalam penyelidikanmu. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Aku berhutang budi pada kalian. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [musik lembut] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Ini dia. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Saya mencari keseluruhannya pemadam kebakaran untukmu. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Maaf, aku terjebak mencari tang Magill tua 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 karena CFD tidak akan menggantikan yang rusak, jadi. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Saya sangat senang mendengarnya seberapa baik semuanya 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 pergi untukmu, Sam. - Sama. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Program Tugas Bersama, itu sesuatu. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Ya. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Saya rasa semuanya bekerja untuk yang terbaik. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Ya. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Bicara segera. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Kedengarannya bagus. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Letnan Severide lagi. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Bagaimana kabar teman kita Apa yang dilakukan Van Meter? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Tidak yakin. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Saya belum bisa mendapatkannya berhubungan pada hari terakhir ini atau lebih. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Dia mungkin baru saja mengerti dibombardir dengan harapan baik. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Jadi, apa yang membuatmu datang ke sini? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Ini tentang kapten, sebenarnya. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter adalah kapten pemadam kebakaran terbaik 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 yang pernah memimpin OFI, dan aku sudah tahu banyak. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Jadi aku pernah mendengarnya. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Dia menyelamatkan banyak nyawa dan banyak mata pencaharian. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Setelah semua yang dia berikan ke departemen ini, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Saya pikir dia pantas mendapatkan kesempatan itu untuk menjadi bagian darinya 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 selama dia menginginkannya, bahkan selama pemulihan. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Apa yang kamu tanyakan? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Jika dia masih dalam pemulihan, dia tidak bisa datang ke kantor. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 Dan pada akhirnya, jika dia tidak bisa melewati fisik, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 dia tidak bisa berada di CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Sesederhana itu. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - Tepat sekali. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Aku sudah berpikir mungkin tidak sesederhana itu. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [musik termenung] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Mungkin ada cara lain. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Jadi pada akhirnya, apakah kamu senang itu 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 kamu harus menemui Carver? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Ya, menurutku begitu. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Aku tidak tahu. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Saya panik di menit-menit terakhir tentang ide itu 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 untuk mengucapkan selamat tinggal lagi, jadi aku mencoba bersembunyi. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Apakah dia menemukanmu? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - Dia melakukannya. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Lalu dia menjadi sangat keren dan tidak emosional dalam segala hal. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Itu membuatku kesal. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Kamu tahu? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Ya, tapi siapa yang tahu apa itu benar-benar terlintas di kepalanya? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Oh wah. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez di Molly's dua shift berturut-turut. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Ini baru. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Ya. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Hei, ada apa, Sal? - Apa yang terjadi? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Tidak banyak. Bergabunglah dengan kami. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - Hai! Aku sudah menunggumu. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Apa ini? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Baiklah, kamu tahu itu pengacara papan reklame, Paman Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Membayar untuk memiliki pengacara dalam keluarga. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Ya, itu dia. Oke, ini ceritanya panjang. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Tapi dia akhirnya menyelidikinya kompor yang menyebabkan kebakaran kami. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 Dan ternyata itu kita melakukan slam dunk 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 kasus pertanggungjawaban melawan produsen. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - Benarkah? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Ya, jadi dia mengirimkannya surat permintaan, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 dan dia mengharapkan, kamu tahu, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 bolak-balik dan bolak-balik. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 Dan mereka tidak ingin berkelahi. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Mereka hanya ingin buatlah ini hilang. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Mereka mengirimkan kembali tawaran. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Teruskan. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Coba lihat. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [musik dramatis yang lembut] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [tertawa] Astaga. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry benar-benar melakukannya membuat mereka menangis paman. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Hermann, ini adalah salah satu pembayaran yang serius. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Ya. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 Dan itu cukup untuk membangun kembali di lahan lama kami. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 Dan itulah yang akan kami lakukan. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Wow. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Herrmann, ini bagus sekali. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Ya. - Benar-benar. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Saudaraku, setelah semuanya kamu sudah melaluinya, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 dan akhirnya kamu bisa pulang. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Hei. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Apakah kamu baik-baik saja, Mouch? - Mengapa? Ya. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 Tidak, aku hanya-- aku bahagia untukmu. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Ayolah, kamu mengira begitu tidak tahu kapan ada sesuatu yang terjadi? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Ayo. Saya ingin tahu. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [musik suram] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - Ini Gedung Pemadam Kebakaran 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Itu--itu tidak berjalan dengan baik. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Oke. Saya tidak mengerti. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Anda bilang krunya, bagus. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Anda tahu, rotinya. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Aku benci rotinya. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 Dan aku benci jalannya orang-orang itu melihatku, kamu tahu? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Sepertinya aku hanya orang tua. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Mereka tidak tahu betapa sulitnya Saya bekerja untuk mencapai posisi saya sekarang 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 dan pengorbanan yang diperlukan, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 dan bukan hanya pengorbananku, milikmu juga. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Sejujurnya, Saya pikir itu baru saja menimpa saya. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Ini mungkin benar bagaimana saya menyelesaikan pekerjaan itu. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 Dan jika bukan pada usia 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Saya tidak mengerti apa gunanya. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Oke. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Anda tahu, saya berdiri di lahan yang terbakar 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 yang dulunya adalah rumah kami. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 Dan saya berpikir dalam hati, ini sudah berakhir. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Kami tidak akan pernah kembali. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Tapi sekarang... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 apa pun bisa terjadi, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Anda hanya harus percaya itu. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 Dan aku tahu itu kamu akan kembali ke rumah juga. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Kamu setengah baik pada saat itu, kamu tahu? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Memberikan nasihat. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Jangan biarkan hal itu keluar, karena aku punya cukup banyak orang 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 menggangguku apa adanya. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [mengetuk] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Hei, Kapten. Maaf baru muncul. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Aku tidak yakin-- - Aku senang kamu di sini. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Masuk. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Akulah orangnya siapa yang berhutang permintaan maaf. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Maafkan aku, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 Saya tahu itu tidak mudah bagimu untuk mengatakan apa yang kamu lakukan. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Sial, itu butuh keberanian. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Aku sudah bilang pada Carrie apa yang kamu katakan. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 Dia pergi bersamaku ke Med kemarin 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 untuk berbicara dengan kebun binatang penuh dengan dokter. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Ya, bagaimana kabarnya? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Ternyata Saya seorang lelaki tua yang membutuhkan 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 dari beberapa perbaikan dan sedikit RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Tapi aku tidak menyerah, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Asal tahu saja, aku akan melakukannya buktikan dokter-dokter itu salah. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 Dan saya akan mengalahkannya ujian layak untuk bertugas. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Mungkin akan menjadi sebuah pukulan panjang, tapi itu bukan hal yang mustahil. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Nah, kalau ada yang bisa melakukannya, itu kamu. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Namun sementara itu, saat kamu sedang dinilai, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 istirahat. 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Kami harus memanfaatkanmu. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - Apa yang kamu bicarakan? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Semua perusahaan konsultan yang kami gunakan di OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 seperti orang-orang yang menggali Perusahaan kompor Herrmann, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Maksudku, kamu tahu berapa harganya departemen bergantung pada mereka. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Tentu saja. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Baiklah, Kapten Hargrave berharap kamu bisa 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 membantu dalam kapasitas itu. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Maksudmu pergi ke tempat pribadi? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Yah, setidaknya pada awalnya, ya. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Maksudku, itu akan menyelamatkan kita memiliki seseorang sepertimu di sana 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 dengan semua kasus yang tertunda kita punya. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 Dan aku tahu kamu pernah melakukannya banyak di piringmu, tapi, uh... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 apakah itu sesuatu yang kamu inginkan tertarik, Kapten? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [musik lembut] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Jika mereka membutuhkanku, lalu ya, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Saya kira saya mungkin punya waktu untuk itu. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [telepon berbunyi] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, sepertinya Dr. John Frost akhirnya libur shift. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Sampai jumpa. keduanya: Oh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Dia tidak tampak seperti John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Tidak bisakah kamu setidaknya berpura-pura bahwa kamu sedih meninggalkan kami? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh, kalian, aku-- 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Aku benar-benar akan merindukanmu. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 Dan juga, sampai jumpa. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [tertawa] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Oh, sial. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Aku lupa memberitahunya Saya mendapat Penantang baru. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Ya, warnanya Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Bagus sekali. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Ya, Kelly akan menyetujuinya. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Ya, itu sebabnya aku ikut soda dan pahit sepanjang malam, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 kamu tahu, aku sedang mengemudi, jadi-- 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Kamu harus menunjukkan mobilmu kepada kami, karena kita juga orang yang bertanggung jawab. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Ya, ya. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Maksudku, itu diparkir tepat di luar. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Ayo, akan kutunjukkan padamu. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Kamu tahu? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Aku harus mulai membersihkannya. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Kalian berdua pergi. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - Oh. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Aku akan memberimu turnya shift berikutnya. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Oke. - Berjanjilah, itu sepadan. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Baiklah. - Terima kasih, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Selamat malam. Selamat tinggal. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Terima kasih. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Wow. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - Itu sesuatu, kan? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Ya, Frostbite Biru yang sangat keren. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - Aku menyukainya. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Kamu ingin tumpangan? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Aku berhutang budi padamu. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Sejujurnya, aku sedang dalam keadaan seperti itu ruang kepala yang buruk saat ini. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Jadi mungkin lebih baik bagi saya untuk mendapatkan Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 dan merusak yang lain malam pengemudi sebagai gantinya. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Apapun yang kamu katakan. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [musik termenung] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Hei, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Ya? - Pertanyaan untukmu. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Oke. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Saat aku pertama kali mencapai usia 51, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd memberitahuku bahwa memang begitu mengganti pengemudi yang hebat. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Saya kira itu Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Ya, itu Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Mengapa? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Asal tahu saja, Aku bukan Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Oke? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Saya tidak seperti dia. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Aku yang akan mengambil tumpangan. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [musik dramatis] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [serigala melolong]